本文目录一览：
《刺激1995》你知道是哪部剧吗?台湾为何会如此翻译这部电影?
刺激的1995，指的是台湾翻译的土味文学翻译。这部英文电影名叫《肖申克的救赎》。肖申克的救赎为什么叫刺激19951994年是众所周知的好电影井喷年。
比如将《The Shawshank Redemption》翻译成《刺激1995》（大陆版译为《肖申克的救赎》），因为这部电影于1995年在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局。
年台湾省引了一部比较卖座的片子《The Sting》，（sting如果直译的话就是“刺激”的意思。）就被译成了《刺激》（此片荣获1973年多项奥斯卡大奖，又叫《骗中骗》）。
(意思就是《刺激》的1995年版)。1998年又有一部片子《Return To Paradise》因为含有牢狱情节，被港台翻译成了《刺激1998》， 香港地区的译法是“月黑高飞”，真的很俗阿到最后还是直译做“肖申克的救赎”。
因为1994年的时候台湾引进了《The Sting》并将译名定为《刺激》，在台湾市场获得了一定的成功。
Redemption》：台译 《刺激1995》，港译《月黑高飞》，大陆译《肖申克的救赎》，译名最准确为大陆的直译，“肖申克”就是片中那所监狱“鲨鱼堡”的译音。
《肖申克的救赎》为什么又叫《刺激1995》?
1、(意思就是《刺激》的1995年版)。1998年又有一部片子《Return To Paradise》因为含有牢狱情节，被港台翻译成了《刺激1998》， 香港地区的译法是“月黑高飞”，真的很俗阿到最后还是直译做“肖申克的救赎”。
2、原因是以前有一部叫《刺激》的影片也是这个题材，很受欢迎，后来这部《肖申克的救赎》出来后，有人就建议叫做“刺激”的1995年版本，呵呵，就是《刺激1995》啦。
3、纽曼和罗伯特.雷德福主演的《Sting， The 》，在台湾公映时译作《刺激》。于是，这部于1995年引进的《肖申克的救赎》就被莫名其妙的冠以了《刺激1995》这样莫名其妙的名字。
4、于是译作《刺激1998》……唉，有时候本土文化情结太自大了也不好。当年我收的那张D9，封面也是印的刺激1995，为了追求多一条国语音轨和部分花絮，只好忍了。都压箱底了大半夜的我就不拿出来拍照了。
刺激1995是什么梗
1、刺激1995，指电？？影《肖申克的救赎》台湾译名土味直译。 英文片名为《The Sting》，（Sting这个单词为刺痛，刺激的意思）由于该电影在1995年引进台湾上映，顾得此名。
2、电影《肖申克的救赎》(又称为《刺激1995》)一个类似于《基督山伯爵》的故事，是由小说家史蒂芬金的同名小说改编的，讲述一个被诬陷入狱的的银行家所进行的伟大救赎.是一部很励志的片子。
3、比如将《The Shawshank Redemption》翻译成《刺激1995》（大陆版译为《肖申克的救赎》），因为这部电影于1995年在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局。
4、是电影《肖申克的救赎》刺激1995是呆湾的译名。（The Shawshank Redemption）是由弗兰克·达拉邦特执导，蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼等主演。该片改编自斯蒂芬·金《四季奇谭》中收录的同名小说。
5、《肖申克的救赎》又叫做《刺激1995》，是美国导演弗兰克达拉邦特的经典之作，影片的气势恢宏、内涵深刻、人物经典，运用的艺术手法纯熟大气。
6、网络释义点此查看shawshankredemption的详细内容 刺激刺激1995（ShawshankRedemption）：4/26，保守党候选人GuyOpperman。
刺激1995是什么电影
电影《肖申克的救赎》(又称为《刺激1995》)一个类似于《基督山伯爵》的故事，是由小说家史蒂芬金的同名小说改编的，讲述一个被诬陷入狱的的银行家所进行的伟大救赎.是一部很励志的片子。
比如将《The Shawshank Redemption》翻译成《刺激1995》（大陆版译为《肖申克的救赎》），因为这部电影于1995年在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局。
刺激1995，指电？？影《肖申克的救赎》台湾译名土味直译。 英文片名为《The Sting》，（Sting这个单词为刺痛，刺激的意思）由于该电影在1995年引进台湾上映，顾得此名。
内地就是用非常简洁和直接的方式翻译出来，而台湾那边则是为了吸人眼球而用《刺激1995》来翻译，实在是可笑。
标签： 刺激1995